如雾起时


《在雾中》——黑塞

很喜欢这首诗。但我觉得中间两段略去的话,才更有味道
不喜欢网上任何一个版本对中间两小段的翻译,于是简单改写了一下,也不好,只是试一下玩玩。

  • 走在雾中是奇妙的感觉
    一木一石都很孤独
    没有一棵树看到别的树
    棵棵都很孤独

    曾经光鲜富足
    身边的友人无数
    当迷雾笼罩时
    便只剩我一棵树

    未经黑暗洗礼
    不会有智慧的领悟
    当黑暗来临时
    一切都悄然禁锢

    走在雾中是奇妙的感觉
    一木一石都很孤独
    没有一个人了解别的人
    人人都很孤独



《雾之恋》这个网站,1999年规划,2002年完工 ,几度重制,至今已历9年。
第十个年头来临之时,将它改名为《如雾起时》,以纪。
十年,已是人生的几分之一,却倏忽如昨。
每当变幻时,便知时光去。

.


[本日志由 千亿夜晚 于 2012-01-18 10:39 PM 编辑]
文章来自: 本站原创
引用通告地址: http://www.me40.net/trackback.asp?tbID=330
Tags:
评论: 0 | 引用: 0 | 查看次数: 10229
发表评论
昵 称:
密 码: 游客发言不需要密码.
验证码:
内 容:
选 项:
虽然发表评论不用注册,但是为了保护您的发言权,建议您注册帐号.
字数限制 3000 字 | UBB代码 关闭 | [img]标签 关闭